ശബ്‌ദവും ദൃശ്യവുമുള്ള ഹൈപ്പര്‍ ടെക്‌സ്റ്റുകള് - meaning in english